1
00:00:01,377 --> 00:00:03,921
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
α-ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:14,682 --> 00:00:19,645
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι♪

3
00:00:19,729 --> 00:00:25,484
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις♪

4
00:00:25,568 --> 00:00:30,948
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα♪

5
00:00:30,990 --> 00:00:36,120
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας♪

6
00:00:36,162 --> 00:00:38,956
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους♪

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,542
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε♪

8
00:00:41,625 --> 00:00:47,631
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις♪

9
00:00:47,715 --> 00:00:52,470
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα♪

10
00:00:52,553 --> 00:00:58,309
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man♪

11
00:00:58,350 --> 00:01:02,396
♪ Ναι, θα το κάνουν, γιατί
Chico and the Man♪

12
00:01:02,480 --> 00:01:05,483
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι♪

13
00:01:19,914 --> 00:01:21,831
Γεια σου, Εντ, buenas dias.

14
00:01:21,916 --> 00:01:24,293
Αυτό νομίζεις.

15
00:01:24,334 --> 00:01:25,753
Ω, τι υπέροχη μέρα.

16
00:01:25,836 --> 00:01:27,337
Ακούς τα πουλιά να τραγουδούν;

17
00:01:27,421 --> 00:01:29,507
Ναι.
Buenos dias στα πουλιά.

18
00:01:30,340 --> 00:01:32,259
Είδα τον ήλιο να ανατέλλει σήμερα το πρωί.

19
00:01:32,343 --> 00:01:34,970
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;
Ο ήλιος ανατέλλει κάθε πρωί.

20
00:01:35,012 --> 00:01:36,722
Μόνο εσείς θα εκπλαγείτε.

21
00:01:38,015 --> 00:01:39,016
Πώς νιώθεις;

22
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
Το ίδιο.

23
00:01:40,518 --> 00:01:41,477
Τόσο κακό, ε;

24
00:01:41,519 --> 00:01:43,813
Χαμογελάστε!
Είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός.

25
00:01:43,854 --> 00:01:46,857
Πέθανες ποτέ;

26
00:01:46,899 --> 00:01:48,025
Όχι.

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,527
Τότε μην κάνετε κρίσεις.

28
00:01:50,861 --> 00:01:53,739
Έχεις κάτι ιδιαίτερο
θες να κάνω σήμερα;

29
00:01:53,823 --> 00:01:58,035
Ναι. Να προσέχετε τον ήλιο.
Αν εξαφανιστεί, πήγαινε μαζί του.

30
00:01:59,703 --> 00:02:02,164
Κλήση αλληλογραφίας!

31
00:02:02,206 --> 00:02:03,707
Γεια, Mabel.

32
00:02:03,791 --> 00:02:07,378
Γεια σου, Τσίκο.
Ω, τι όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.

33
00:02:07,419 --> 00:02:08,587
Ναι, καλά, μπορεί να έχει ήλιο έξω,

34
00:02:08,671 --> 00:02:10,005
αλλά μην τολμήσεις να πας σε εκείνο το γραφείο.

35
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
Σίγουρα βρέχει εκεί μέσα.

36
00:02:11,507 --> 00:02:14,050
Τι συμβαίνει με τον κύριο Charms;

37
00:02:14,133 --> 00:02:15,636
Α, τίποτα πολύ.

38
00:02:15,719 --> 00:02:17,471
Σηκώθηκε σήμερα το πρωί,
κοίταξε έξω από το παράθυρο,

39
00:02:17,555 --> 00:02:21,392
και το μπλε της ευτυχίας
έπαθε νευρικό κλονισμό.

40
00:02:21,475 --> 00:02:23,978
Ξέρεις, είχα έναν θείο σαν τον Εντ...

41
00:02:24,061 --> 00:02:25,604
μίζερη και πεισματάρα.

42
00:02:25,688 --> 00:02:27,857
Πήγαινε στον Άγιο Βασίλη
Monica Beach κάθε Σαββατοκύριακο,

43
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
και το μισούσε.

44
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
Τότε γιατί πήγε;

45
00:02:30,401 --> 00:02:32,736
Ήξερε μια συντόμευση.

46
00:02:32,820 --> 00:02:36,407
Mabel, νομίζω ότι η κορδέλα είναι μέσα
τα μαλλιά σου είναι πολύ σφιχτά δεμένα.

47
00:02:36,490 --> 00:02:40,160
Το εννοώ, Τσίκο.
Οι περισσότεροι άνθρωποι γερνούν με χάρη.

48
00:02:40,244 --> 00:02:41,787
Μετά είναι ο Ed Brown.

49
00:02:41,871 --> 00:02:44,832
Μπορείτε να φανταστείτε τι πάει ο Ed
να είναι όπως όταν είναι 100;

50
00:02:44,915 --> 00:02:47,251
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πάει
να μείνω τόσο πολύ;

51
00:02:47,293 --> 00:02:49,419
Α, απολύτως.
Μου το είπε.

52
00:02:49,461 --> 00:02:51,547
Ποιο είναι το μυστικό του για να φτάσει τα 100;

53
00:02:51,589 --> 00:02:55,800
Όταν φτάνεις τα 99, περπατάς πολύ αργά.

54
00:02:55,885 --> 00:02:57,595
Έχεις κάτι ενδιαφέρον για μένα;

55
00:02:57,636 --> 00:03:00,306
Ω, έχω μια αδερφή,
αλλά ζει στο Οχάιο.

56
00:03:00,389 --> 00:03:03,934
Για σένα τίποτα, αλλά
Ο Εντ χτυπάει το τζάκποτ.

57
00:03:04,018 --> 00:03:08,439
Λογαριασμοί, πωλήσεις, προσκλήσεις,
και την πρωινή εφημερίδα.

58
00:03:08,522 --> 00:03:10,482
Mabel, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και σε εμένα.

59
00:03:10,566 --> 00:03:13,444
Περιμένετε μέχρι αύριο για παράδοση
οι λογαριασμοί στον Εντ, για μένα;

60
00:03:13,485 --> 00:03:15,446
Τσίκο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα πήγαινα φυλακή.

61
00:03:15,487 --> 00:03:17,740
- Θα σερβίρω τον μισό χρόνο σου.
- Μμ-μμ.

62
00:03:17,781 --> 00:03:21,660
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;
Τι μουρμουρίζετε οι δυο σας;

63
00:03:21,744 --> 00:03:24,955
Καλημέρα Ed.
Τι όμορφη, ηλιόλουστη μέρα.

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,540
Η κυβέρνηση σας πληρώνει
να παραδώσει την αλληλογραφία,

65
00:03:26,624 --> 00:03:28,250
να μην είναι μαζορέτα.

66
00:03:28,292 --> 00:03:30,836
Έλα, άνθρωπε. Είναι απλά
προσπαθώντας να σας φτιάξει τη διάθεση.

67
00:03:30,919 --> 00:03:33,005
Λοιπόν, δεν έχω διάθεση να νιώσω καλά.

68
00:03:33,088 --> 00:03:35,466
Ωχ, αλλά περίμενε μέχρι να δεις
αυτό που έχω για σένα.

69
00:03:35,549 --> 00:03:38,010
Είναι πρόσκληση από
Terry's Gymnasium.

70
00:03:38,093 --> 00:03:41,639
Δικαιούστε τρία δωρεάν
μαθήματα άρσης βαρών.

71
00:03:46,810 --> 00:03:48,771
Δες, τώρα, αν πήρες τα μαθήματα,

72
00:03:48,812 --> 00:03:51,649
θα μπορούσες να σκίσεις
αυτο χωρις προβλημα.

73
00:03:51,690 --> 00:03:54,443
Κοιτάξτε -- εδώ είναι κάτι αυτό
θα έπρεπε να σε κάνει ευτυχισμένο.

74
00:03:54,485 --> 00:03:56,070
Είναι ένας διαγωνισμός.

75
00:03:56,153 --> 00:03:57,738
Αν μαντέψεις όλα τα
πρόσωπα στην εικόνα,

76
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
θα κερδίσετε ένα δωρεάν ταξίδι για
δύο στους καταρράκτες του Νιαγάρα.

77
00:03:59,782 --> 00:04:03,494
Και αν δεν σας πειράζει να μοιραστείτε
το δωμάτιο του μοτέλ μαζί μου,

78
00:04:03,577 --> 00:04:05,913
μπορούμε να βρούμε τα πρόσωπα μαζί, χμ;

79
00:04:05,996 --> 00:04:08,499
Γεια, κοίτα.
Υπάρχει ένα πίσω από το δέντρο.

80
00:04:08,540 --> 00:04:10,584
Θα σταματήσεις να προσπαθείς να με κάνεις ευτυχισμένη;

81
00:04:10,668 --> 00:04:13,587
Υπάρχει ένα πρόσωπο σκύλου πίσω από τον αχυρώνα.

82
00:04:17,591 --> 00:04:19,343
Πού είναι η πρωινή μου εφημερίδα;

83
00:04:19,385 --> 00:04:21,178
Α, σίγουρα. Ερχόμενος.

84
00:04:23,430 --> 00:04:25,182
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.

85
00:04:25,265 --> 00:04:27,351
Γεια σας παιδιά δουλεύετε πολύ σκληρά.

86
00:04:27,392 --> 00:04:30,562
Να με χαίρεσαι όσο μπορείς.

87
00:04:30,646 --> 00:04:33,315
Είμαι η παύση που ανανεώνει.

88
00:04:33,357 --> 00:04:35,359
Αν είσαι η παύση που ανανεώνει,

89
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
όλοι πεθαίνουμε από δίψα.

90
00:04:38,028 --> 00:04:41,490
μου θυμίζει.
Δεν έχω φάει το πρωινό μου.

91
00:04:41,532 --> 00:04:45,869
Αμάν.
Πραγματικά είναι σε δύσκολη θέση σήμερα.

92
00:04:45,952 --> 00:04:48,539
Ναι, αλλά μην ανησυχείς.
Θα τον εμψυχώσω.

93
00:04:48,580 --> 00:04:50,541
Είσαι όμορφη ψυχή, Τσίκο.

94
00:04:50,624 --> 00:04:52,543
Υπάρχουν όμως κάποια πράγματα
αυτό είναι αδύνατο...

95
00:04:52,584 --> 00:04:54,420
βρίσκοντας μια θεραπεία για το κοινό κρυολόγημα

96
00:04:54,503 --> 00:04:58,173
και επευφημώντας τον Εντ Μπράουν.
Τα λέμε.

97
00:05:12,771 --> 00:05:15,149
Αχ!

98
00:05:18,193 --> 00:05:20,863
Ααχχχ!

99
00:05:20,904 --> 00:05:24,742
Γιατί έφτιαξες τη σκωτσέζικη γεύση
τόσο πολύ καλύτερο από το πλιγούρι βρώμης;

100
00:05:26,744 --> 00:05:28,037
Μιλώντας ξανά στον Θεό, ε;

101
00:05:28,077 --> 00:05:29,413
Ναι.

102
00:05:29,496 --> 00:05:33,751
Ναι, αλλά δεν λειτούργησε.
Είσαι ακόμα εδώ.

103
00:05:33,791 --> 00:05:36,086
Ξέρεις, νομίζω ότι τελικά
κατάλαβα γιατί πίνεις.

104
00:05:36,128 --> 00:05:38,172
Επειδή φοβάσαι,
και αυτό είναι το δεκανίκι σου.

105
00:05:38,255 --> 00:05:41,341
Κοίτα, και εγώ φοβάμαι. Αλλά προσεύχομαι
στην Παναγία της Γουαδελούπης.

106
00:05:41,425 --> 00:05:42,760
Της μιλούσα για τον πατέρα μου.

107
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
Βλέπετε, έφυγε όταν ήμουν πολύ μικρός.

108
00:05:44,803 --> 00:05:46,597
Μπορώ να το καταλάβω.

109
00:05:47,765 --> 00:05:49,558
Έτσι, δεν τον γνώρισα ποτέ.

110
00:05:49,600 --> 00:05:52,811
Λοιπόν, κοίτα τη φωτεινή πλευρά.
Δεν σε γνώρισε ποτέ.

111
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
Η μητέρα μου λέει ότι ήταν
πολύ γκρινιάρης και κακός.

112
00:05:57,649 --> 00:05:59,276
Θα σου άρεσε.

113
00:06:00,652 --> 00:06:02,779
Πώς γίνεται να διαβάζεις πάντα τα μοιρολόγια;

114
00:06:02,821 --> 00:06:05,032
Θέλω να δω αν είμαι στη λίστα.

115
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
Αμάν. Αυτό είναι τρομερό.

116
00:06:08,911 --> 00:06:10,579
Τι;

117
00:06:10,621 --> 00:06:13,749
Οφθαλμίατρος του Μπέβερλι Χιλς
πέθανε σε ηλικία 38 ετών.

118
00:06:13,791 --> 00:06:15,291
Αυτό που τον σκότωσε ήταν η υπερκόπωση.

119
00:06:15,375 --> 00:06:20,005
Συνδυασμός αυτού και του
φορτηγό που τον πέρασε.

120
00:06:21,298 --> 00:06:23,133
Ω -- Ω, αγαπητέ Θεέ.

121
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Τι είναι αυτό;
Ποιος πέθανε;

122
00:06:24,510 --> 00:06:26,011
Όλοι τους.

123
00:06:26,095 --> 00:06:29,348
Αλλά αυτό το ήξερα.
Τζο Χάριγκαν.

124
00:06:29,431 --> 00:06:31,350
- Τζόζεφ Χάριγκαν;
- Ναι.

125
00:06:31,433 --> 00:06:32,935
Ήταν φίλος σου;

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,895
Ο καλύτερός μου φίλος.
Τον μισούσα.

127
00:06:34,978 --> 00:06:37,272
Δεν του είχα μιλήσει δέκα χρόνια.

128
00:06:37,314 --> 00:06:38,899
«Τζόζεφ Χάριγκαν, 64,

129
00:06:38,982 --> 00:06:41,693
πέθανε την περασμένη Τρίτη από φυσικότητα
αιτίες στο Κάλβερ Σίτι».

130
00:06:41,777 --> 00:06:44,029
Α, πάει να σου δείξει.

131
00:06:44,113 --> 00:06:45,488
Ένας άντρας ζει 64 χρόνια

132
00:06:45,572 --> 00:06:49,952
μόνο για να ξεκινήσει σε ένα
Τρίτη στο Κάλβερ Σίτι.

133
00:06:51,829 --> 00:06:54,540
Από τι λένε ότι πέθανε;
- [Chico] Φυσικά αίτια.

134
00:06:54,623 --> 00:06:57,166
Φυσικά αίτια.
Όλοι έχουν φυσικά αίτια.

135
00:06:57,209 --> 00:06:59,837
Ξέρετε, συγκεντρώνουν εκατομμύρια
δολάρια κάθε χρόνο

136
00:06:59,920 --> 00:07:01,964
για την καταπολέμηση του καρκίνου και των καρδιακών παθήσεων.

137
00:07:02,005 --> 00:07:06,677
Αλλά έβαλε κανείς ποτέ ένα
τηλεμαραθώνιο για φυσικά αίτια;

138
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
Τι ήταν μεταξύ σας
και ο Τζο Χάριγκαν;

139
00:07:08,762 --> 00:07:10,305
Δηλαδή, πώς και δεν το έκανες
μιλάμε τόσα χρόνια;

140
00:07:10,347 --> 00:07:12,474
Δανείστηκε 500 δολάρια
από εμένα πριν από δέκα χρόνια

141
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
και δεν μου το πλήρωσε ποτέ.

142
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Εντ, πώς μπορείς να σκεφτείς
χρήματα τέτοια εποχή;

143
00:07:16,353 --> 00:07:17,938
εχεις δικιο.

144
00:07:18,021 --> 00:07:20,524
Το να το σκέφτεσαι δεν πάει
να φέρω τα λεφτά μου πίσω.

145
00:07:20,607 --> 00:07:22,234
Αα-ααχ!

146
00:07:22,317 --> 00:07:23,360
Τι συμβαίνει;

147
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Δεν ξέρω.

148
00:07:24,862 --> 00:07:28,866
Όσο μεγαλώνεις, μεγαλώνεις
φυσικά αίτια, υποθέτω.

149
00:07:28,949 --> 00:07:31,493
Ίσως απλά νιώθεις άσχημα
για τον φίλο σου.

150
00:07:31,535 --> 00:07:33,036
Φίλε μου;
Δεν ήταν φίλος.

151
00:07:33,078 --> 00:07:36,915
Κανένας φίλος δεν θα πέθαινε χρωστώντας σου 500 δολάρια.

152
00:07:36,999 --> 00:07:38,083
Ω!

153
00:07:38,167 --> 00:07:39,459
Τι είναι αυτό;

154
00:07:39,543 --> 00:07:41,003
Θα το μάθετε μετά την αυτοψία μου.

155
00:07:41,044 --> 00:07:42,546
Δεν πρέπει να κοροϊδεύεις έτσι.

156
00:07:42,588 --> 00:07:45,716
Ποιος αστειεύεται;
Αναρωτιέμαι τι το προκάλεσε.

157
00:07:45,757 --> 00:07:47,259
Ίσως είναι απλώς λύπη για τον φίλο σου.

158
00:07:47,342 --> 00:07:48,552
Η λύπη μπορεί να είναι πόνος.

159
00:07:48,635 --> 00:07:50,220
Το ίδιο μπορείς και εσύ.

160
00:07:51,555 --> 00:07:52,931
Νομίζω μπήκε ένα αυτοκίνητο.

161
00:07:53,015 --> 00:07:55,601
Ναι, πολύ λίγα κέρατα
μπαίνουν μόνοι τους.

162
00:07:55,684 --> 00:07:57,978
Προχωρώ.
Πήγαινε να φροντίσεις το αυτοκίνητο.

163
00:07:58,061 --> 00:07:59,313
Λοιπόν, δεν θέλω
άσε σε ήσυχο τώρα.

164
00:07:59,396 --> 00:08:00,564
Η θλίψη σου είναι η θλίψη μου.

165
00:08:00,647 --> 00:08:02,983
Η θλίψη μου είσαι εσύ.
Πήγαινε να φροντίσεις το αυτοκίνητο.

166
00:08:03,066 --> 00:08:04,193
Είσαι καλά;

167
00:08:04,234 --> 00:08:06,904
θα είμαι εντάξει.

168
00:08:07,404 --> 00:08:08,780
Γεια. Μπορώ να σε βοηθήσω;

169
00:08:08,864 --> 00:08:10,991
Ναι, θα ήθελα ένα δολάριο
αξίας τακτικής.

170
00:08:11,074 --> 00:08:14,161
Α, και έχετε
χάρτης της Δυτικής Κοβίνας;

171
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
Πήγαινε να πάρεις χάρτη.

172
00:08:15,329 --> 00:08:17,122
Δεν είναι δουλειά μου.

173
00:08:17,206 --> 00:08:18,624
Πήγαινε να πάρεις χάρτη!

174
00:08:18,707 --> 00:08:20,042
Λοιπόν, πού είναι;

175
00:08:20,083 --> 00:08:21,710
Λοιπόν, είναι στο γραφείο,
κάτω από το γραφείο.

176
00:08:21,752 --> 00:08:25,088
Νομίζω ότι η West Covina είναι
κάτω από το αριστερό μπροστινό πόδι.

177
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Γεια.

178
00:08:32,179 --> 00:08:37,559
Γεια. Ήθελα ένα
αξίας δολαρίου του κανονικού.

179
00:08:37,601 --> 00:08:39,102
ξέρω.

180
00:08:39,144 --> 00:08:41,104
Λοιπόν, άκου.
βιάζομαι κάπως.

181
00:08:41,188 --> 00:08:44,900
Ναι, πάντα βιαζόμαστε.
Και πού μας οδηγεί; Χμμ;

182
00:08:44,942 --> 00:08:48,987
Προσωπικά, θα πάω στη West Covina.

183
00:08:49,071 --> 00:08:52,908
Φυσικά, βιαζόμαστε εδώ.
Εκεί βιαζόμαστε.

184
00:08:52,950 --> 00:08:54,785
Αλλά ποιον κοροϊδεύουμε, ε;

185
00:08:54,826 --> 00:08:56,410
Δεν ξέρω.

186
00:08:56,453 --> 00:08:59,122
Κοίτα. Χρειάζομαι λίγο αέριο.

187
00:08:59,164 --> 00:09:01,291
Θα σου πω ποιον κοροϊδεύουμε.

188
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
Κανείς, σωστά;

189
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
Κανείς. Δικαίωμα.

190
00:09:04,962 --> 00:09:07,839
Εντάξει, τώρα μπορώ να έχω βενζίνη;

191
00:09:08,799 --> 00:09:11,093
Μια μέρα τελείωσε.
Αυτό είναι όλο.

192
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
Μια μέρα είσαι στο δικό σου
δρόμο για τη Δυτική Κοβίνα.

193
00:09:13,470 --> 00:09:16,515
Την επόμενη μέρα, Forest Lawn.

194
00:09:18,267 --> 00:09:22,354
Λοιπόν, αφού μου έμεινε σήμερα...

195
00:09:22,437 --> 00:09:25,857
θα μπορούσα παρακαλώ να έχω μόνο ένα
αξίας δολαρίου του κανονικού;

196
00:09:25,941 --> 00:09:27,442
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

197
00:09:27,484 --> 00:09:28,735
Ειλικρινά, όχι.

198
00:09:28,819 --> 00:09:29,987
Οχι; Βιάζεσαι, έτσι δεν είναι;

199
00:09:30,028 --> 00:09:32,739
Λοιπόν, είμαστε όλοι.
Ξέρεις, εννοώ.

200
00:09:32,823 --> 00:09:34,783
Εντάξει, θα σου πάρω το γκάζι.

201
00:09:34,825 --> 00:09:36,243
Γεια, σίγουρα θα το εκτιμούσα αυτό.

202
00:09:36,326 --> 00:09:40,539
Τώρα, γι' αυτό μπήκα
εδώ -- για λίγο αέριο.

203
00:09:40,622 --> 00:09:41,832
Όλοι βιάζονται τόσο πολύ,

204
00:09:41,915 --> 00:09:43,958
δεν γνωρίζουν ποτέ ο ένας τον άλλον.

205
00:09:44,001 --> 00:09:46,336
Απλώς βιάζονται ο ένας δίπλα στον άλλον.

206
00:09:46,420 --> 00:09:47,546
Και μετά μια μέρα...

207
00:09:47,629 --> 00:09:50,090
Ξέρω, Forest Lawn.

208
00:09:50,173 --> 00:09:51,967
Ναι.

209
00:09:52,009 --> 00:09:55,804
Το όνομά μου είναι Ed.
Δουλεύω σε γκαράζ.

210
00:09:55,846 --> 00:09:59,516
Το όνομά μου είναι Άλφρεντ.
Πρέπει να φτάσω στη Δυτική Κοβίνα.

211
00:10:01,977 --> 00:10:04,313
Πήρα τον χάρτη.
Ήταν κάτω από το πίσω δεξί πόδι.

212
00:10:04,354 --> 00:10:08,650
Ναι. Δεξιά πίσω, αριστερά μπροστά.
Τι διαφορά έχει;

213
00:10:08,692 --> 00:10:10,027
Ε, Άλφρεντ;
- [Άλφρεντ] Σωστά, Εκδ.

214
00:10:10,110 --> 00:10:11,278
Ναι.

215
00:10:11,361 --> 00:10:12,738
Γνωρίζεστε οι δύο;

216
00:10:12,821 --> 00:10:15,073
Δώσε στον Άλφρεντ μια γεμάτη δεξαμενή
αερίου στο σπίτι.

217
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
Τι;

218
00:10:16,366 --> 00:10:17,617
Με άκουσες.

219
00:10:17,701 --> 00:10:19,745
Και να θυμάσαι, Άλφρεντ, στο τέλος,

220
00:10:19,828 --> 00:10:22,706
κανείς δεν νοιάζεται τι ώρα
θα φτάσετε στη Δυτική Κοβίνα.

221
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Εδώ.

222
00:10:26,585 --> 00:10:27,961
Εντ, τι λες;

223
00:10:28,045 --> 00:10:31,089
Ο Άλφρεντ καταλαβαίνει.
Όχι, Άλφρεντ;

224
00:10:31,173 --> 00:10:35,052
Ε, δεξιά. Σωστά, Ed.

225
00:10:37,011 --> 00:10:38,597
Για τι μιλάει;

226
00:10:38,679 --> 00:10:43,309
Δεν ξέρω. Σίγουρα το κάνει
έχει πολύ νόημα όμως.

227
00:10:43,393 --> 00:10:48,148
Λοιπόν, τόσο καιρό, Άλφρεντ.
Τόσο καιρό, Τσίκο.

228
00:10:48,231 --> 00:10:50,400
Τόσο καιρό;
Που πάτε;

229
00:10:50,484 --> 00:10:51,902
Επάνω.

230
00:10:51,985 --> 00:10:54,988
Πραγματικά στον επάνω όροφο.

231
00:10:55,072 --> 00:10:56,573
Λοιπόν, ήταν μια καλή ζωή.

232
00:10:56,655 --> 00:11:00,869
Λίγο μακρύ, ίσως, αλλά
μη με λυπάσαι.

233
00:11:00,910 --> 00:11:05,207
Θα πάω σε τόσο μεγάλη
barrio στον ουρανό,

234
00:11:05,248 --> 00:11:09,586
όπου όλοι κινούνται αλλά
κανείς δεν φεύγει ποτέ.

235
00:11:21,390 --> 00:11:26,852
Κλήση αλληλογραφίας! Κλήση αλληλογραφίας!

236
00:11:26,937 --> 00:11:28,063
Γεια, Mabel.

237
00:11:28,105 --> 00:11:29,606
Α, μη μου πεις.

238
00:11:29,689 --> 00:11:31,775
Ξεσηκώνουν θύελλα
προειδοποιήσεις για τις παράκτιες περιοχές

239
00:11:31,817 --> 00:11:34,027
και μέσα στο γκαράζ.

240
00:11:34,111 --> 00:11:35,195
Εσύ και η εφημερίδα σου.

241
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
Αν δεν ήταν
εσύ, Εντ θα ήταν εντάξει τώρα.

242
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Α, τον καταπίεσε το χρηματιστήριο;

243
00:11:39,366 --> 00:11:40,617
Δεν το κατάφερε ποτέ.

244
00:11:40,700 --> 00:11:41,910
Δεν μπορούσε να ξεπεράσει τα μοιρολόγια.

245
00:11:41,952 --> 00:11:43,662
Κοίτα, αν διάβαζε το χρηματιστήριο,

246
00:11:43,745 --> 00:11:46,540
θα είχε πραγματικά κατάθλιψη.

247
00:11:46,623 --> 00:11:48,750
Ο Mabel, ένας φίλος του πέθανε.

248
00:11:48,792 --> 00:11:50,836
Ω, Τσίκο. λυπάμαι.

249
00:11:50,919 --> 00:11:54,005
Τώρα είναι πάνω σκέφτεται
πρόκειται να πάει.

250
00:11:54,089 --> 00:11:55,256
Ε, αυτό είναι αδύνατο.

251
00:11:55,298 --> 00:11:57,801
Δεν έχει φτάσει ακόμη τα 100.

252
00:11:57,884 --> 00:12:00,095
Ο Mabel, ο φίλος του πέθανε
από φυσικά αίτια.

253
00:12:00,136 --> 00:12:03,223
Τώρα είναι στο κρεβάτι και σκέφτεται
έχει φυσικά αίτια.

254
00:12:03,306 --> 00:12:04,516
Ω, Τσίκο.

255
00:12:04,599 --> 00:12:07,561
Το να έχει κάποιος άλλος
συμπτώματα είναι πολύ συχνά.

256
00:12:07,644 --> 00:12:09,062
Μόλις την περασμένη εβδομάδα,

257
00:12:09,146 --> 00:12:11,022
του διπλανού μου γείτονα
γάτα πέθανε από αρθρίτιδα.

258
00:12:11,106 --> 00:12:13,817
Για τρεις μέρες σκύλο μου
δεν μπορούσε να σηκώσει το πόδι του.

259
00:12:13,859 --> 00:12:16,653
Πώς έβγαλες τον σκύλο σου από αυτό;

260
00:12:16,736 --> 00:12:19,114
Έπαιξα μαζί με τη νεύρωση του.

261
00:12:19,155 --> 00:12:21,324
Πώς το έκανες αυτό;

262
00:12:21,408 --> 00:12:24,244
Του έτριψα τον ώμο
λιπαντικό τρεις φορές την ημέρα.

263
00:12:24,327 --> 00:12:27,122
Σε μια βδομάδα, πηδούσε
πάλι πάνω από φράχτες.

264
00:12:27,164 --> 00:12:30,208
Mabel, μου έδωσες μια ιδέα.

265
00:12:30,292 --> 00:12:31,877
Αυτό θα κάνω.

266
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Θα παίξω μαζί του.

267
00:12:33,420 --> 00:12:35,505
Θα κάνω στον Εντ τι
έκανες στον σκύλο σου.

268
00:12:35,589 --> 00:12:38,008
Εντάξει, αλλά πρόσεχε.

269
00:12:38,049 --> 00:12:41,595
Ο Εντ είναι λίγο πολύ μεγάλος
να πηδήξει πάνω από φράχτες.

270
00:12:41,678 --> 00:12:42,721
Αντίο!

271
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Αντίο, Μέιμπελ.

272
00:12:50,102 --> 00:12:52,022
Γεια σου, Τσίκο!
- [Τσίκο] Ναι;

273
00:12:52,105 --> 00:12:55,817
Πού είναι η απογευματινή εφημερίδα;
Φέρτε τα μοιρολόγια.

274
00:12:55,859 --> 00:12:57,277
[Τσίκο] Έρχομαι. έρχομαι.

275
00:12:57,360 --> 00:12:59,779
Θεέ μου γιατί παίρνεις
εγώ μακριά στη μέση

276
00:12:59,863 --> 00:13:02,365
της ποδοσφαιρικής σεζόν;

277
00:13:02,449 --> 00:13:06,328
Τώρα δεν θα μάθω ποτέ αν το
Ο Ραμς έφτασε στα πλέι οφ.

278
00:13:08,872 --> 00:13:10,207
Ορίστε.

279
00:13:10,290 --> 00:13:12,000
- [Εντ] Τι είναι αυτό;
- [Τσίκο] Είναι ένα στεφάνι.

280
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
Δεν θέλετε να απολαύσετε το
λουλούδια πριν πάτε;

281
00:13:13,668 --> 00:13:15,212
Τι λέει πάνω του;

282
00:13:15,253 --> 00:13:18,840
Είναι ένα παλιό ισπανικό ρητό,
Que la vaya bien.

283
00:13:18,881 --> 00:13:19,925
Τι σημαίνει αυτό;

284
00:13:20,008 --> 00:13:21,468
Καλό ταξίδι.

285
00:13:23,261 --> 00:13:25,054
Πάρε αυτό από εδώ!

286
00:13:25,138 --> 00:13:27,224
Κανένας σεβασμός για τους ετοιμοθάνατους.

287
00:13:29,100 --> 00:13:31,477
Γεια, κοίτα αυτό το μοιρολόγι
για τον Τζο Χάριγκαν.

288
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
Δύο άθλιες γραμμές.

289
00:13:32,812 --> 00:13:36,232
Ο τύπος δαγκώνεται από α
ο σκύλος παίρνει περισσότερο χώρο.

290
00:13:36,316 --> 00:13:38,068
«Πέθανε από φυσικά αίτια».

291
00:13:38,109 --> 00:13:39,819
Αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν τον πυροβόλησε.

292
00:13:39,903 --> 00:13:42,155
Λοιπόν, μπορείτε να το συζητήσετε με
όταν τον δεις αύριο.

293
00:13:42,239 --> 00:13:44,574
Μην βιάζεσαι τόσο πολύ
να με βάλει στο χώμα.

294
00:13:44,658 --> 00:13:47,285
Εντάξει, έτσι θα είναι
μεθαύριο.

295
00:13:47,369 --> 00:13:49,078
Τα έχεις όλα σε τάξη;
Έκανες διαθήκη;

296
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
Τι θέλω να κάνω μια διαθήκη;

297
00:13:50,914 --> 00:13:52,749
Γιατί αν περιμένεις μέχρι να πεθάνεις,

298
00:13:52,832 --> 00:13:54,583
τότε δεν είναι νόμιμο.

299
00:13:54,668 --> 00:13:56,753
Θα σου το κατεβάσω.

300
00:13:56,795 --> 00:13:59,464
Όχι, δεν έχω διάθεση.
Δεν θέλω να κάνω διαθήκη.

301
00:13:59,548 --> 00:14:01,216
Άκου - το τελευταίο πράγμα που έχεις
χρειάζεται αφού φύγεις

302
00:14:01,258 --> 00:14:04,761
πρόκειται να δεσμευτεί σε διαθήκη.

303
00:14:04,803 --> 00:14:07,222
Εσύ μιλάς. θα γράψω.

304
00:14:07,264 --> 00:14:10,100
Καλώς. Ας δούμε.

305
00:14:10,141 --> 00:14:12,936
Εγώ, ο Έντουαρντ Μπράουν, που είμαι του
υγιές μυαλό και σώμα -

306
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Περίμενε, περίμενε.
Καλύτερα να το πετύχεις.

307
00:14:14,938 --> 00:14:17,732
Δεν θα ήθελες να βγεις έξω
με ένα ψέμα στη συνείδησή σου.

308
00:14:19,484 --> 00:14:20,569
Πού ήμασταν;

309
00:14:20,610 --> 00:14:22,654
«Εγώ, Έντουαρντ Μπράουν».

310
00:14:22,737 --> 00:14:24,322
Κληροδότησα όλα μου τα εγκόσμια αγαθά--

311
00:14:24,406 --> 00:14:26,116
Περίμενε ένα λεπτό.
Ποιον κοροϊδεύεις Εντ;

312
00:14:26,199 --> 00:14:28,743
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

313
00:14:28,785 --> 00:14:30,245
Εγώ, ο Έντουαρντ Μπράουν,

314
00:14:30,287 --> 00:14:34,291
αφήστε όλα όσα έχω
σε όποιον το θέλει.

315
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Ο Chico Rodriguez δηλαδή.

316
00:14:38,587 --> 00:14:42,507
Ω, αυτό είναι γλυκό.
Λοιπόν, τι το θέλω;

317
00:14:42,591 --> 00:14:45,552
Δείτε το. Σε ένα καλό
μήνα, χάνουμε 50 δολάρια.

318
00:14:45,635 --> 00:14:49,097
Έτσι, με λίγη σκληρή δουλειά,
μπορείτε να το μειώσετε στα 25.

319
00:14:49,139 --> 00:14:50,432
Το θέλεις ή δεν το θέλεις;

320
00:14:50,473 --> 00:14:52,475
Λοιπόν, υπάρχει ένα παλιό ισπανικό ρητό.

321
00:14:55,145 --> 00:14:56,354
Τι σημαίνει αυτό;

322
00:14:56,438 --> 00:14:58,565
Ρίξε το καπέλο σου και θα το πάρω.

323
00:14:58,648 --> 00:15:00,233
Το κατάλαβες.

324
00:15:00,317 --> 00:15:01,526
Και τώρα που το πήρα,

325
00:15:01,610 --> 00:15:04,279
Θα κάνω αυτό το μέρος ως φόρο τιμής

326
00:15:04,321 --> 00:15:09,492
στη μνήμη του Ed Brown, αυτός
Τάφος του Άγνωστου Γκρουχ.

327
00:15:15,040 --> 00:15:17,959
Σε πειράζει;

328
00:15:18,001 --> 00:15:19,919
Θα κοιμηθώ σε αυτό το κρεβάτι,

329
00:15:20,003 --> 00:15:22,005
και θα χρησιμοποιήσω το βαν ως το εξοχικό μου.

330
00:15:22,047 --> 00:15:24,424
Αχ.

331
00:15:26,343 --> 00:15:28,011
Θα φροντίσω αυτόν τον πελάτη.

332
00:15:28,053 --> 00:15:29,721
[Επιμ.] Εντάξει.

333
00:15:31,264 --> 00:15:34,517
Μην πας... τουλάχιστον
όχι μέχρι να επιστρέψω.

334
00:15:34,601 --> 00:15:36,686
Δεν θα σου έδινα την ικανοποίηση.

335
00:15:38,271 --> 00:15:40,940
Α, ο κόσμος συνεχίζεται.

336
00:15:41,024 --> 00:15:44,235
Ένας άνθρωπος πεθαίνει.
Ένας άλλος χρειάζεται δουλειά λιπαντικού.

337
00:15:50,033 --> 00:15:52,202
- [Εντ] Ποιος είναι αυτός;
- [Τσίκο] Είναι γιατρός.

338
00:15:52,243 --> 00:15:54,329
Δεν μπορείς να είσαι νομικά νεκρός μέχρι
υπογράφει πιστοποιητικό.

339
00:15:54,371 --> 00:15:58,208
Λοιπόν, κατάλαβα γιατί να χάνω χρόνο;

340
00:15:58,249 --> 00:16:00,710
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν γιατρό
που είναι πρόθυμος να κατέβει

341
00:16:00,794 --> 00:16:02,128
σε αυτή τη γειτονιά.

342
00:16:07,258 --> 00:16:09,260
Τι λέει;

343
00:16:09,344 --> 00:16:11,596
Ο Δρ Ramirez μένει εδώ.
Προπονείται στο barrio.

344
00:16:11,680 --> 00:16:12,847
Λοιπόν, δεν πρόκειται να εξασκηθεί πάνω μου.

345
00:16:12,889 --> 00:16:14,349
Πάρε τον από εδώ.

346
00:16:14,391 --> 00:16:16,976
Είναι ο γιατρός της οικογένειάς μου.
Μας φρόντιζε όλους.

347
00:16:17,060 --> 00:16:18,520
Του χρωστάμε τη ζωή μας.

348
00:16:18,561 --> 00:16:19,896
Ναι, και προσπαθείς
να του το ξεπληρώσω με το δικό μου;

349
00:16:19,938 --> 00:16:21,314
Όχι κύριε.

350
00:16:21,398 --> 00:16:22,982
[Δρ. Ramirez] Θα σας
παρακαλώ να μείνετε ήσυχοι;

351
00:16:23,066 --> 00:16:24,859
- [Τσίκο] είπε ο Δρ Ραμίρεζ--
- [Εντ] άκουσα τι είπε.

352
00:16:24,901 --> 00:16:26,194
Νόμιζα ότι δεν μιλούσε αγγλικά.

353
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
Τυχαίνει να μιλάει τέσσερις γλώσσες.

354
00:16:28,113 --> 00:16:29,364
Αλλά προτιμώ τα ισπανικά με τους ανθρώπους μου.

355
00:16:29,406 --> 00:16:32,075
Και προτιμώ τα αγγλικά με τους γιατρούς μου.

356
00:16:35,328 --> 00:16:36,454
Τι είπε;

357
00:16:36,538 --> 00:16:37,914
Θέλει να πάρει λίγο αίμα.

358
00:16:37,997 --> 00:16:41,918
Αίμα; Ω, όχι.
Ω, όχι, όχι.

359
00:16:45,171 --> 00:16:46,381
Τώρα τι;

360
00:16:46,423 --> 00:16:48,091
Θέλει να ακούσει την καρδιά σου.

361
00:16:48,133 --> 00:16:51,928
Κανένας γιατρός δεν πλησιάζει στην καρδιά μου
μέχρι να τον ψάξω πρώτα.

362
00:16:53,096 --> 00:16:54,597
Θα σταματούσες;

363
00:16:54,681 --> 00:16:56,599
Έχεις μόνο μερικά χτυπήματα
έμεινε σε αυτή την καρδιά, ούτως ή άλλως.

364
00:16:56,641 --> 00:16:59,394
Ναι, εντάξει, αν μπορεί να το βρει,

365
00:16:59,436 --> 00:17:00,770
μπορεί να το ακούσει.

366
00:17:02,021 --> 00:17:03,773
Εδώ.

367
00:17:05,442 --> 00:17:09,988
Και να θυμάσαι, τα έχω όλα
τα δικαιώματα ορυκτών.

368
00:17:31,217 --> 00:17:32,302
Τι είπε;

369
00:17:32,343 --> 00:17:36,681
Το αυτοκίνητό του εξαφανίζεται συνεχώς.

370
00:17:36,765 --> 00:17:39,017
Νομίζω ότι είναι κάτι
με το καρμπυρατέρ.

371
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
Α, αλλά θα τον ρωτήσω για σένα.

372
00:17:40,852 --> 00:17:43,146
Καλώς.

373
00:17:49,652 --> 00:17:53,281
Μέχρι να μεταφράσουν
θα είμαι έξι πόδια κάτω.

374
00:17:54,449 --> 00:17:55,825
Αντίο, Σενόρ Μπράουν.

375
00:17:55,909 --> 00:17:58,286
Είναι αυτή μια πρόγνωση;

376
00:17:58,328 --> 00:18:00,205
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς αντίο προς το παρόν.

377
00:18:00,288 --> 00:18:03,541
Ω, εντάξει.

378
00:18:03,625 --> 00:18:07,670
Γιατρέ, αν αποκτήσω ποτέ κορίτσι
σε μπελάδες, θα σε πάρω τηλέφωνο.

379
00:18:16,012 --> 00:18:17,597
Λοιπόν, ποια είναι η ετυμηγορία σας;

380
00:18:17,680 --> 00:18:19,557
Η ετυμηγορία είναι ότι θα ζήσεις.

381
00:18:19,641 --> 00:18:21,351
Ω, καλά.
Λοιπόν, αν πρόκειται να ζήσω,

382
00:18:21,434 --> 00:18:23,394
Δεν πρόκειται να μείνω μόνη μου στο κρεβάτι.

383
00:18:23,478 --> 00:18:25,730
Χρειάζομαι έναν φίλο μαζί μου.

384
00:18:28,316 --> 00:18:30,484
Ο γιατρός είπε αν πίνεις σε υπερβολική ποσότητα...

385
00:18:30,527 --> 00:18:33,780
Υπέρβαση! Θα πιω για αυτό.
Εδώ είναι υπερβολικό.

386
00:18:39,118 --> 00:18:40,954
Αχχχ!

387
00:18:41,037 --> 00:18:42,205
Αντί να πίνετε υπερβολικά,

388
00:18:42,288 --> 00:18:43,373
γιατί δεν πίνεις στον Τζο Χάριγκαν;

389
00:18:43,414 --> 00:18:44,916
Παραδέξου ότι σου λείπει.

390
00:18:44,999 --> 00:18:47,544
Μου λείπει; Δεν μου λείπει.
Μου λείπουν τα 500 δολάρια.

391
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
Υπάρχει άλλος ένας παλιός Ισπανός
λέγοντας -- δεν σε πιστεύω.

392
00:18:51,130 --> 00:18:52,173
Ω, συνέχισε.
Φύγε από εδώ.

393
00:18:53,715 --> 00:18:55,343
Αν πρόκειται να ζήσω, εγώ
πρέπει να έχω κάποια χρήματα.

394
00:18:55,385 --> 00:18:56,469
Φροντίστε τον πελάτη.

395
00:18:56,553 --> 00:18:58,930
Εντάξει, εντάξει. πάω.

396
00:19:01,057 --> 00:19:03,893
Αχ. Λοιπόν, Θεέ μου, καλή προσπάθεια.

397
00:19:03,977 --> 00:19:06,771
Κρίμα που δεν πέτυχε.
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.

398
00:19:06,855 --> 00:19:09,398
Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα.
Δεν είμαι πολύ παζάρι.

399
00:19:09,482 --> 00:19:10,775
Γεια, Εντ; Η πρώην σύζυγος του Τζο Χάριγκαν...

400
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
Εννοώ, η σύζυγος του πρώην Τζο Χάριγκαν...

401
00:19:12,443 --> 00:19:15,113
η χήρα Χάριγκαν είναι εδώ για να σε δει.

402
00:19:15,196 --> 00:19:16,406
Ω, η Μπέτυ είναι εδώ;

403
00:19:16,446 --> 00:19:18,199
Εντάξει, άσε με να φορέσω το παντελόνι μου.

404
00:19:18,241 --> 00:19:19,576
Καλά.

405
00:19:19,617 --> 00:19:21,661
Κυρία Χάριγκαν, θα είναι μόνο ένα λεπτό.

406
00:19:21,744 --> 00:19:22,954
Γεια σου Ed!

407
00:19:23,037 --> 00:19:25,540
Ω.

408
00:19:25,582 --> 00:19:29,085
Ω.
Γεια, Μπέτυ. Περίμενε ένα λεπτό.

409
00:19:29,127 --> 00:19:33,089
Μπέτυ, λυπάμαι που έπρεπε
συναντηθούν υπό αυτές τις συνθήκες.

410
00:19:33,131 --> 00:19:34,590
Ω, δεν πειράζει, Εντ.

411
00:19:34,674 --> 00:19:36,676
Έχω δει έναν άντρα να φοράει το παντελόνι του στο παρελθόν.

412
00:19:36,759 --> 00:19:38,303
Καθίστε, κυρία Χάριγκαν.

413
00:19:38,386 --> 00:19:40,430
Σας ευχαριστώ.

414
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

415
00:19:41,931 --> 00:19:43,182
Όχι.

416
00:19:43,266 --> 00:19:44,601
[Τσίκο] Λίγο καφέ;
- Όχι, ευχαριστώ.

417
00:19:44,684 --> 00:19:46,519
- Να πιεις νερό;
- Όχι, ευχαριστώ.

418
00:19:46,603 --> 00:19:48,938
- Λίγο κέικ;
- Όχι.

419
00:19:49,022 --> 00:19:50,273
Τίποτα;

420
00:19:50,315 --> 00:19:51,983
Δεν νομίζω.
Σας ευχαριστώ πολύ.

421
00:19:52,066 --> 00:19:53,276
Περίμενε ένα λεπτό.
Συνέχισε να μιλάς.

422
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
Σε κάτι μπορώ να σας βοηθήσω;

423
00:19:54,777 --> 00:19:56,070
Μόνο ένα λεπτό.

424
00:19:56,112 --> 00:19:57,655
Εντάξει, ό,τι χρειαστείς.

425
00:19:57,739 --> 00:19:59,115
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο,
Η Μπέτυ. Πάρτε το χρόνο σας.

426
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλά...

427
00:20:00,617 --> 00:20:03,286
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

428
00:20:03,369 --> 00:20:05,204
Θα θέλατε κάτι να φάτε ή...

429
00:20:05,288 --> 00:20:06,539
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

430
00:20:06,623 --> 00:20:07,957
Θέλετε να παίξετε πούλια;

431
00:20:09,334 --> 00:20:12,045
Λοιπόν, Εντ, έχει περάσει πολύς καιρός.

432
00:20:12,128 --> 00:20:13,630
Ναι. Πήγαινε κάτω, πάρε
φροντίδα του πελάτη.

433
00:20:13,671 --> 00:20:15,131
Θα φροντίσω την κυρία.

434
00:20:15,173 --> 00:20:16,799
Στοιχηματίζω ότι θα το κάνεις!

435
00:20:16,840 --> 00:20:18,051
Λοιπόν, Εντ...

436
00:20:18,134 --> 00:20:20,345
Αχ! Ω, έχει περάσει πολύς καιρός
καιρός, έτσι δεν είναι, Μπέτυ;

437
00:20:20,428 --> 00:20:21,512
Ναι. Φαίνεσαι μια χαρά.

438
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

439
00:20:23,513 --> 00:20:25,475
Και νιώθω απαίσια για αυτό που συνέβη.

440
00:20:25,516 --> 00:20:28,645
Δηλαδή, πες μου.
Τι ήταν με τον Τζο;

441
00:20:28,728 --> 00:20:30,605
Η εφημερίδα είπε ότι ήταν φυσικά αίτια.

442
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
Αυτό είναι σωστό. Η καρδιά του απλά
σταμάτησε στις 3:00 τα ξημερώματα.

443
00:20:34,692 --> 00:20:36,486
Ω, αγαπητέ.
Αυτό είναι τρομερό.

444
00:20:36,527 --> 00:20:38,946
Δοκίμασαν στόμα με στόμα
αναζωογόνηση;

445
00:20:38,988 --> 00:20:41,074
Ναι, η κοκκινομάλλα είπε ότι το έκαναν.
Ναι.

446
00:20:41,157 --> 00:20:43,326
Το κόκκινο...

447
00:20:43,368 --> 00:20:44,869
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι κοκκινομάλλα;

448
00:20:44,953 --> 00:20:48,665
Αυτόν που κορόιδευε
τριγύρω με στο μοτέλ.

449
00:20:48,748 --> 00:20:51,501
Ο Τζο χάζευε
άλλη γυναίκα σε μοτέλ;

450
00:20:51,542 --> 00:20:53,086
Λοιπόν, φταίω εν μέρει.

451
00:20:53,169 --> 00:20:55,755
Δεν έπρεπε ποτέ να δώσω
αυτόν εκείνο το σετ αποσκευών.

452
00:20:55,838 --> 00:20:58,215
Ω.

453
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Τζι.
Λοιπόν, ο Τζο δεν με χτύπησε ποτέ

454
00:21:00,843 --> 00:21:03,680
σαν το είδος του άντρα που θα παρέσυρε.

455
00:21:03,763 --> 00:21:06,015
Ξέρεις, ήσουν ένα
από τους καλύτερους φίλους του Τζο.

456
00:21:06,099 --> 00:21:07,850
Λοιπόν, πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Δεν μιλούσαμε μεταξύ μας

457
00:21:07,934 --> 00:21:09,519
για δέκα χρόνια.

458
00:21:09,560 --> 00:21:12,105
Λοιπόν, οι άλλοι φίλοι του δεν το έκαναν
μίλα του για 20 χρόνια.

459
00:21:12,188 --> 00:21:15,900
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Πρέπει να δώσεις το εγκώμιο.

460
00:21:15,984 --> 00:21:18,695
Ω, εγώ; Ω, όχι, Μπέτυ.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

461
00:21:18,778 --> 00:21:22,365
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα
καλά να πω για τον Τζο.

462
00:21:22,407 --> 00:21:23,950
Ω, έλα, Ed.
Ας το παραδεχτούμε.

463
00:21:24,032 --> 00:21:26,494
Πρέπει να είχε κάποια καλά προσόντα.

464
00:21:27,494 --> 00:21:30,498
Λοιπόν, ήταν ψηλός.

465
00:21:30,540 --> 00:21:32,542
Ήταν καλός στο να δανείζεται χρήματα.

466
00:21:32,583 --> 00:21:36,295
Ω, έχω μια έκπληξη για εσάς, Ed.

467
00:21:36,379 --> 00:21:38,881
Τι είναι αυτό;
$500;

468
00:21:38,923 --> 00:21:42,176
Τα πεθαμένα λόγια του Τζο στο μοτέλ ήταν:

469
00:21:42,218 --> 00:21:47,890
«Πες στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ και
πλήρωσε στον Ed τα 500 $».

470
00:21:47,932 --> 00:21:49,559
Το είπε ο Τζο;

471
00:21:49,600 --> 00:21:54,272
Με φώναξε η κοκκινομάλλα.
Είναι τόσο ωραίο κορίτσι.

472
00:21:54,355 --> 00:21:55,648
Τέλος πάντων, υπάρχουν τα λεφτά.

473
00:21:55,732 --> 00:21:57,984
Ναι, δεν άντεξα, Μπέτυ.

474
00:21:58,067 --> 00:21:59,902
Θα το χρειαστείς.
Λοιπόν, το παίρνεις πίσω.

475
00:21:59,944 --> 00:22:02,405
- Όχι, το παίρνεις.
- Όχι, όχι, δεν άντεξα.

476
00:22:02,446 --> 00:22:03,781
[Η κα. Χάριγκαν] Εντ, πρέπει να το πάρεις.

477
00:22:03,865 --> 00:22:05,199
[Επιμ.] Όχι, δεν θέλω να το πάρω.

478
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Προχώρα, Ed.
Πάρτε το.

479
00:22:06,451 --> 00:22:07,827
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ;

480
00:22:07,910 --> 00:22:09,746
- Σε παρακαλώ, Εντ, πάρε το.
- Όχι, δεν άντεξα.

481
00:22:09,787 --> 00:22:11,414
Ναι, Ed.
Παρακαλώ πάρτε το.

482
00:22:11,497 --> 00:22:12,874
Αυτό είπες ότι θέλεις πάντως.

483
00:22:12,915 --> 00:22:15,460
Εντάξει, εντάξει!
θα το πάρω. θα το πάρω!

484
00:22:15,542 --> 00:22:18,004
Τώρα φύγε από εδώ.
Προχωρώ.

485
00:22:18,087 --> 00:22:19,797
Προχωρώ! Βγαίνω.

486
00:22:19,881 --> 00:22:22,925
Τώρα, δεν χρειάζεται
να είσαι πια θυμωμένος με τον Τζο.

487
00:22:24,761 --> 00:22:28,848
Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι είχε
πολλές σάπιες ιδιότητες.

488
00:22:28,931 --> 00:22:31,601
Ήταν απατεώνας, ψεύτης και ψεύτης.

489
00:22:31,642 --> 00:22:33,936
Αλλά ήταν πολύ διασκεδαστικό να είναι μαζί του.

490
00:22:33,978 --> 00:22:38,941
Θυμηθείτε αυτές τις λέξεις και
πείτε τα στο εγκώμιο.

491
00:22:38,983 --> 00:22:40,109
Ναι.

492
00:22:40,193 --> 00:22:41,277
Και ευχαριστώ.

493
00:22:41,359 --> 00:22:42,737
Ω.

494
00:22:44,446 --> 00:22:47,532
Λοιπόν, Εντ, το έκανες.

495
00:22:47,617 --> 00:22:51,412
Ξεπεράσατε τα φυσικά αίτια.

496
00:22:51,454 --> 00:22:55,124
Ναι, γλείψατε το μεγάλο NC.

497
00:22:57,376 --> 00:22:58,669
- [Τσίκο] Γεια, Εντ;
- [Επιμέλεια] Τι;

498
00:22:58,753 --> 00:23:00,129
Ήρθα να δω πώς νιώθεις.

499
00:23:00,171 --> 00:23:03,800
Θα σου δείξω πώς νιώθω.
Παρακολουθήστε αυτό.

500
00:23:05,760 --> 00:23:08,304
Βλέπω; Δεν ήταν ποτέ τα 500 δολάρια.

501
00:23:08,387 --> 00:23:10,013
Το μόνο πράγμα για το οποίο αισθάνομαι άσχημα

502
00:23:10,098 --> 00:23:12,350
είναι ότι δεν μίλησα με τον
φτωχός άνθρωπος για δέκα χρόνια

503
00:23:12,433 --> 00:23:13,643
και τώρα δεν θα έχω ποτέ την ευκαιρία

504
00:23:13,726 --> 00:23:15,478
να του πω πώς ένιωθα για εκείνον.

505
00:23:15,561 --> 00:23:17,814
Βλέπετε, δεν ήταν κακός.

506
00:23:17,855 --> 00:23:20,691
Στην πραγματικότητα, ήταν α
καλός τύπος και μου άρεσε.

507
00:23:20,775 --> 00:23:22,984
Έτσι, αν έχετε κάτι να
πες σε κάποιον, πες το.

508
00:23:23,027 --> 00:23:25,071
Αν έχεις φίλο
φρόντισε, πες του.

509
00:23:25,154 --> 00:23:27,490
Ξέρεις, μην περιμένεις
μέχρι να τελειώσουν όλα,

510
00:23:27,532 --> 00:23:28,991
μέχρι να είναι πολύ αργά.

511
00:23:29,826 --> 00:23:32,994
Εντάξει, Εντ Μπράουν... Σ' αγαπώ.

512
00:23:39,252 --> 00:23:42,004
Φύγε από εδώ!

513
00:23:55,977 --> 00:23:57,270
Γεια, που ήσουν;

514
00:23:57,353 --> 00:23:59,689
Ξέρεις πού έχω πάει.
Έχω πάει σε κηδεία.

515
00:23:59,772 --> 00:24:01,023
Πώς πήγε η δοξολογία;

516
00:24:01,065 --> 00:24:03,984
Α, πολύ καλό.
Μίλησα για μια ώρα.

517
00:24:04,026 --> 00:24:05,945
[Τσίκο] Α, ναι;

518
00:24:06,028 --> 00:24:07,280
Ναι, είπα σε όλους τους πενθούντες

519
00:24:07,363 --> 00:24:09,782
τι υπέροχος τύπος ήταν ο Τζο Χάριγκαν,

520
00:24:09,866 --> 00:24:12,034
τι υπέροχη, καθαρή ζωή έκανε.

521
00:24:12,076 --> 00:24:13,994
Πήρε πολλά γέλια.

522
00:24:15,204 --> 00:24:17,165
Γέλια;
Λες να μην έκλαψε κανείς;

523
00:24:17,205 --> 00:24:21,669
Λοιπόν, ο ταξιτζής έκλαψε,
αλλά δεν ήξερε τον Τζο.

524
00:24:21,711 --> 00:24:23,713
Ναι, καλά.

525
00:24:23,754 --> 00:24:24,881
Ε, κουτσαίνεσαι.

526
00:24:24,964 --> 00:24:26,507
Ναι.

527
00:24:26,549 --> 00:24:28,968
Λοιπόν, βλέπετε, ο Τζο δεν ήταν πολύ δημοφιλής.

528
00:24:29,051 --> 00:24:31,220
Είχαμε μόνο τρεις παλαίμαχους.

529
00:24:32,638 --> 00:24:34,432
Τι συνέβη;

530
00:24:34,515 --> 00:24:37,059
Τον πέσαμε δύο φορές.

531
00:24:42,607 --> 00:24:44,567
Κάποτε στο πόδι μου.

532
00:24:53,743 --> 00:24:55,578
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

533
00:24:55,661 --> 00:24:58,039
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

534
00:24:58,080 --> 00:24:59,957
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

535
00:25:02,501 --> 00:25:05,963
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio♪

536
00:25:06,047 --> 00:25:09,383
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο♪

537
00:25:09,425 --> 00:25:12,929
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση♪

538
00:25:12,970 --> 00:25:15,263
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό♪

539
00:25:15,306 --> 00:25:19,018
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι♪

540
00:25:19,101 --> 00:25:22,897
♪ For Chico and the Man♪

541
00:25:22,939 --> 00:25:25,733
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι♪

542
00:25:25,775 --> 00:25:28,653
♪ For Chico and the Man♪

543
00:25:28,736 --> 00:25:34,116
♪ Γεια, γεια, γεια, εντάξει♪

544
00:25:34,157 --> 00:25:35,618
♪ Ναι, ναι ♪